وظائف شاغرة لدى مجموعة MBC بمصر

القاهرة – المواطن

وصلت قناة المواطن الإعلامية نسخة من اعلان توظيف مطلوب فيه التخصص التالي:

اخصائي لغة فرنسية
الموقع: مدينة الإنتاج الإعلامي/ 6 أكتوبر

المسؤوليات:
– إنشاء وتزامن الترجمات لمحتويات الوسائط المختلفة، بما في ذلك البرامج التلفزيونية، الأفلام، الوثائقيات، ومقاطع الفيديو الأخرى.
– تدقيق وتحرير الترجمات لضمان الدقة، الجودة، القواعد الإملائية والنحوية.
– التعاون مع فرق التحرير للتأكد من تلبية جميع المتطلبات، وضمان امتثال جميع المحتويات الإعلامية.
– توقيت الترجمات لتتناسب مع الصوت والفيديو، واستخدام برامج الترجمة لإنشاء وتنسيق الترجمات.
– ضمان أن تكون الترجمات ملائمة ثقافيًا وتعكس المعنى المقصود من المحتوى.
– الالتزام بمواعيد نهائية صارمة لإكمال المشاريع.
– التواصل بشكل فعال مع مديري المشاريع وأعضاء الفريق الآخرين.
– الحفاظ على سجل الحلقات البديلة وتحديث الحقول المتعلقة مثل تاريخ البث، الحالة، الملاحظات، البدائل، إلخ، على أداة Shahid Airtable.
– التواصل مع فريق تكنولوجيا المعلومات بخصوص سياسات واستلام المحتوى من الموردين عند الحاجة.

المتطلبات:
– خبرة من 2-4 سنوات في الترجمة.
– درجة علمية أو ما يعادلها في اللغويات، الترجمة، أو مجال ذي صلة.
– الإلمام بتقنيات الترجمة وبرامج السوق مثل Aegisub، EZTitles، Subtitle Edit، وAdobe Premiere.
– الانتباه للتفاصيل والقدرة على العمل تحت ضغط المواعيد النهائية.
– فهم جيد للثقافات المختلفة وأساليب التواصل الخاصة بها.
– مهارات تواصل بين الأفراد بشكل جيد.
– الخبرة في الترجمة لمحتويات الوسائط تُعد ميزة إضافية.

إذا كنت مهتمًا، يُرجى إرسال سيرتك الذاتية إلى hr.cairo@mbc.net مع ذكر اسم الوظيفة في الموضوع.